晨门曰奚自怎么翻译

“晨门曰：‘奚自？’” 可以翻译为：“守门人问：‘从哪里来？’”

以下是对这个翻译的具体解释：

“晨门”指早上看守城门的人。“曰”意思是“说”。“奚”在古文中常作疑问词，表示“哪里”“什么”。“自”有“从”“由”的意思。所以“奚自”就是“从哪里”的意思。

整句话是守门人向某人询问其来自何处。这种表述在古代典籍中较为常见，理解时需要结合上下文和古代汉语的语法特点。通过对每个字词含义的准确把握，才能得出较为准确通顺的翻译。